The coffin is placed in the basement of the armorer in Balmora. looks like he has a little secret nobody knew about ;). Activate it to get a menu and select "pack it up" to turn it into a inconspicuous little bucket in your inventory. To turn it back into a coffin, simp...