This simple mod lowers the volume of the majority of UI sounds, such as picking up/dropping and equippping/unequipping items in your inventory. I found the default volume a bit too loud and annoying, especially when you're fiddling around with your inventory a lot.