You may find his manor, but there is already an owner... Khjaiit has won it from Big Head and you'll have to do something to get it. (Or just lock pick, LOL.)
Talk to Noble Khajiit at Gnisis. (Manor's location near Berandas, SE of Gnisis, is shown in the included screenshot.)